quinta-feira, janeiro 05, 2017

O Judeo Errante



EUGENIO SUE
trad. por *** [*]
pref. António Feliciano de Castilho

Lisboa, 1844-1845
Typographia Lusitana
1.ª edição (2.ª edição, o tomo VI)
10 tomos enc. em 5 volumes (completo)
20 cm x 13 cm
[(XLVI págs. + 258 págs.) + 306 págs.] + [274 págs. + 438 págs.] + [162 págs. + 282 págs.] + [160 págs. + 256 págs.] + [224 págs. + 240 págs.]
encadernações homogéneas em meia-inglesa com elegante gravação a ouro nas lombadas
pouco aparados, sem capas de brochura
exemplares muito estimados; miolo limpo
90,00 eur (IVA e portes incluídos)

Inicialmente publicada no periódico lisboeta Restauração, é, por Inocêncio Francisco da Silva, atribuída a tradução [*] aos irmãos Adriano e José Feliciano de Castilho, trabalho que suscitou na época um aceso debate público acerca do exercício linguístico de verter obras literárias para português, tendo mesmo dado origem a uma outra da autoria de João Ferreira da Silva e Oliveira e de Pedro Gonçalves Fevereiro, levada a cabo no Porto. É ainda de relevar na vertente, no início do tomo I, a inclusão de um juízo crítico assinado por José Maria Mendes Leal, e no início do tomo VIII, um outro da lavra do Cardeal Patriarca, ambos louvando a excelência do trabalho dos tradutores.

pedidos para:
telemóvel: 919 746 089