Al-Mu’Tamid de Beja

 

ADALBERTO ALVES
pref. António Dias Farinha

Beja, 1985
Câmara Municipal de Beja
1.ª edição
210 mm x 150 mm
128 págs.
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
47,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Alcorão

 

MUHAMAD
trad. Bento de Castro (Constantino de Castro Lopo)

Lourenço Marques, Novembro de 1974
[ed. tradutor ?]
Oficinas Gráficas da Empresa Moderna S.A.R.L.
2.ª edição
214 cm x 148 cm
736 págs.
luxuosa encadernação inteira em pele gravada a ouro nas pastas, na lombada e nas seixas
aparado e dourado à cabeça, sem capas de brochura
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
PEÇA DE COLECÇÃO
95,00 eur (IVA e portes incluídos)

Da Nótula do tradutor:
«[...] Esta edição destina-se aos Muslins portugueses de origem árabe, e aos de origem africana, isto é: africanos, que na sua grande parte são naturais dos territórios de Moçambique, falam e escrevem a língua portuguesa usando-a no seu convívio social, nas suas relações comerciais e também nos seus próprios lares. De maneira geral os primeiros não falam o Arábico dos textos sagrados em que recitam alguns trechos que decoraram e de que não têm um sentido perfeito; estes, estão porém mais ou menos familiarizados com o texto das edições em Guzarate que é a língua dos seus pais e que falam com a mesma proficiência e desembaraço que mostram ao falar português. Quanto aos segundos, esses não estão em tão boas condições pois que não conhecem o Arábico nem o Guzarate, salvo um reduzido número que tem sido educado nas escolas e universidades estrangeiras. [...]»
Por esta passagem de texto fácil nos é deduzir quão expressiva foi a comunidade muçulmana na ex-colónia portuguesa, para justificar-se uma tradução do texto sagrado.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Méthode d’ Arabe Littéral

GÉRARD LECOMTE
AMEUR GUEDIRA

Paris, 1970
Éditions Klincksieck
2.ª edição
texto bilingue francês – árabe
217 mm x 162 mm
4 págs. + IV págs. + 4 págs. + 244 págs.
subtítulo: Premier livre
ilustrado
cartonagem editorial
exemplar muito estimado, capa um pouco descorada pela exposição à luz; miolo limpo
assinatura de posse no ante-rosto
35,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

The Secret Lore of Magic

 

IDRIES SHAH

Londres, 1972
Abacus – Sphere Books Ltd
7.ª edição [2.ª edição Abacus]
texto em inglês
197 mm x 130 mm
320 págs.
subtítulo: Books of the Sorcerers
ilustrado
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
VALORIZADO PELA ASSINATURA DE POSSE DO POETA JOAQUIM [MANUEL] MAGALHÃES, E DATAÇÃO DE JULHO DE 1975
70,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Dicionário Etimológico dos Vocábulos Portugueses Derivados do Árabe

RAGY BASILE

Rio de Janeiro (Brasil), 1944

ed. autor

1.ª edição

3 fascículos (apenas os 6.º, 7.º e 8.º fascículos)

232 mm x 163 mm

3 x 32 págs. (num. contínua: págs. 161 a 256)

acabamento com dois pontos em arame

exemplares muito estimados; miolo limpo

17,00 eur (IVA e portes incluídos)

Conjunto incompleto, cobrindo o estudo etimológico de bazar a cimitarra.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Vestígios da Língua Arábica em Portugal

JOÃO DE SOUSA, frei

pref. A. Farinha de Carvalho

capa de Armando Alves

s.l. [Maia], 1981

Edição de A. Farinha de Carvalho [Gráfica Maiadouro]

1.ª edição fac-similada

210 mm x 144 mm

32 págs. + XX págs. + 160 págs.

exemplar como novo

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

Trata-se da reedição do léxico etimológico «das palavras, e nomes portuguezes, que tem origem arabica, composto por ordem da Academia Real das Sciencias de Lisboa» publicado no ano de 1789, e cujo autor, frei João de Sousa (1734-1812) da Ordem Terceira de S. Francisco, tendo nascido em Damasco, foi na época eminente arabista ao serviço do Rei.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

O Islão na Índia

EDUARDO DIAS

Lisboa, 1942

Livraria Clássica Editora – A. M. Teixeira & C.ª (Filhos)

1.ª edição

190 mm x 123 mm

112 págs.

subtítulo: [na capa] A Índia Fabulosa da Antigüidade – As Invasões Primitivas e a Expansão Muçulmana – A Era Portuguesa – Bismarck e a Inglaterra – As Doutrinas de Gandi – As Castas e os Párias – Atitude da Índia Perante a Gran-Bretanha no Conflito Universal; [no frontispício] A Expansão Muçulmana – A Era Portuguesa – A Penetração Britânica – Índia, a Sereia Oriental

exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível, por abrir

22,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Povos do Oriente

 

AGOSTINHO DE CARVALHO

Coimbra, 1950
s.e. [ed. autor]
1.ª edição
218 mm x 155 mm
300 págs.
subtítulo: Parses e muçulmanos na Índia, seus usos e costumes
exemplar com a capa envelhecida, lombada com falta de papel; miolo limpo, parcialmente por abrir
37,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Os Versículos Satânicos

SALMAN RUSHDIE

trad. Ana Luísa Faria e Miguel Serras Pereira

Lisboa, Outubro de 1989

Publicações Dom Quixote, L.^da / Círculo de Leitores, L.^da

1.ª edição

235 mm x 160 mm

496 págs.
com sobrecapa

exemplar muito estimado; miolo limpo

35,00 eur (IVA e portes incluídos)

No frontispício, sob os nomes dos tradutores, figura o apoio cautelar que esta publicação mereceu dalgumas instituições portuguesas. Assim:

«A Secretaria de Estado da Cultura apoia moralmente a edição e distribuição desta obra, com base nos artigos 37.º e 42.º da Constituição da República Portuguesa.

Manifestam igualmente o seu apoio a esta edição a Associação Portuguesa de Editores e Livreiros, a Associação Portuguesa de Escritores, o PEN Clube Português e a Sociedade Portuguesa de Autores.»

Ora aqui está um livro a que o fanatismo islâmico muito ajudou os editores ocidentais a engordar. Os ódios, na altura acesos contra o seu autor, criaram um dos muitos sucessos mercantis que vão dando alento à decadência do capitalismo. E afinal tudo baseado na mera exploração comercial do poder simbólico da palavra escrita, e da criatividade artística em geral. Todos os ingredientes foram, pois, postos no assador: perseguição física do autor, ameaças de morte a editores e tradutores, exércitos inteiros de estupidez mobilizados contra um monte de papéis impressos. O habitual, na era dos autoritarismos renascentes, na era do declínio planetário da humanidade.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

The Tales of the Genii

 

HORAM THE SON OF ASMAR
trad. e pref. Sir Charles Morell [James Ridley]

Londres, 1857
Henry G. Bohn
«new edition»
texto em inglês
190 mm x 130 mm
XII págs. + 420 págs. + 9 folhas em extra-texto + 32 págs. (cat. ed.)
subtítulo: Or the Delightful Lessons
profusamente ilustrado no corpo do texto (gravuras sobre madeira) e em separado (gravura sobre aço)
encadernação editorial inteira em tela encerada, exuberante relevo seco nas pastas, lombada com gravação a ouro e relevo seco
folhas-de-guarda impressas (7 + 7 págs.)
exemplar estimado; miolo limpo, com falta de 3 gravuras
ostenta colado na primeira folha-de-guarda o ex-libris de Clare Castletown of Upper Ossory
PEÇA DE COLECÇÃO
90,00 eur (IVA e portes incluídos)

James Kenneth Ridley (1736–1765), capelão do exército britânico, prosador, vulgarmente conhecido pelo vertente pastiche de estórias das Mil e Uma Noites, publicadas sob o pseudónimo de Sir Charles Morell, supostamente embaixador em Bombaim, que as teria traduzido do persa.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Historia de la Dominacion de los Arabes en España

JOSE ANTONIO CONDE

Madrid, 1820-1821

Imprenta Que Fue de Garcia

1.ª edição

3 volumes (completo)

21,5 cm x 15,7 cm

[XXIV págs. + 636 págs.] + [4 págs. + 456 págs.] + [XX págs. + 268 págs. + 6 folhas em extra-texto (gravuras)]

ilustrado

encadernações homogéneas coevas com lombadas e cantos em pele, rótulos um pouco gastos

corte mosqueado

exemplares muito estimados; miolo limpo, papel sonante, boas margens

antiga assinatura de posse no cabeçalho do primeiro capítulo

PEÇA DE COLECÇÃO

800,00 eur (IVA e portes incluídos)

Notável primeira história da presença muçulmana na Península Ibérica. José António Conde (1766-1820) foi arabista e tradutor, conservador da Biblioteca do Real Mosteiro de São Lorenço do Escorial, académico de mérito, tendo nesta qualidade ocupado o cargo de antiquário na Academia Real de História em 1804. Ficou conhecido sobretudo pela vertente História..., publicada postumamente, de que só o primeiro volume foi preparado e corrigido pelo autor, tendo os seguintes sido elaborados por Juan Tineo, mediante o original deixado por António Conde.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

O Homicídio no Direito Muçulmano

FRANCISCO JOSÉ VELOZO

Braga, 1952

Livraria Cruz & C.ª, Ld.ª

1.ª edição

23,6 cm x 18 cm

60 págs.

exemplar estimado; miolo limpo

ocasionais carimbos da Biblioteca da Sociedade de Língua Portuguesa

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

Dissertação de licenciatura apresentada em 1940 na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, cuja orientação o autor – Francisco José de Abreu Fonseca Veloso, então aluno – deveu a Marcelo Caetano.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Problemática Árabo-Islâmica

 

SULEIMAN VALY MAMEDE

Lisboa, 1983
[ed. Mohamed Jassem Al-Saddah, «antigo Embaixador do Kuweit em Madrid»]
1.ª edição
203 mm x 150 mm
128 págs.
subtítulo: Alguns estudos
capa impressa frente e verso
exemplar muito estimado; miolo irrepreensível
VALORIZADO PELA DEDICATÓRIA MANUSCRITA DO AUTOR AO «EXMO. SR. DR. LUIS MORALES, ILUSTRE MINISTRO DO TRABALHO»
27,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Doutrina Islâmica

 

SULEIMAN VALY MAMEDE

Lisboa, 1988
s.e.
1.ª edição
203 mm x 146 mm
2 págs. + 38 págs.
ilustrado
capa impressa frente e verso
acabamento com dois pontos em arame
exemplar como novo
27,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Mandamentos da Religião Islâmica

 

HAMMUDAH ABDALATI

Lisboa, 1980
s.e. [imp. Oficinas Gráficas da Livraria Cruz – Braga]
1.ª edição
202 mm x 151 mm
100 págs.
ilustrado
capa impressa frente e verso
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
27,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Textos em Aljamia Portuguesa

DAVID LOPES

Lisboa, 1940

Imprensa Nacional

«nova edição inteiramente refundida»

22,8 cm x 16,3 cm

284 págs. + 3 folhas em extra-texto

subtítulo: Estudo Filológico e Histórico

ilustrado no corpo do texto e em separado

exemplar muito estimado, sinais de antiga fita gomada na capa; miolo limpo, por abrir

ocasionais carimbos da Sociedade de Língua Portuguesa

VALORIZADO PELA DEDICATÓRIA MANUSCRITA DO AUTOR A AGOSTINHO DE CAMPOS

65,00 eur (IVA e portes incluídos)

Do texto de abertura do arabista David Lopes (1867-1942):

«[...] êsses textos são principalmente do caudilho mouro Bentafuf, fizemo-los seguir de todos os documentos de arquivo dêle ou a êle relativos. [...]

[...] algumas páginas consagradas a Bentafuf e à zona de Mouros de pazes que êle ajudou a criar em volta de Safim. Para êsse estudo êstes textos são uma boa contribuïção e por isso fomos levados a utilizá-los nesse sentido, tanto mais que a acção desenvolvida pelo valente alcaide mouro é uma página brilhante da ocupação portuguesa em Marrocos. [...]»

Livro publicado inicialmente, numa forma mais reduzida, em 1897, por altura do quarto centenário do descobrimento da Índia, o período histórico referido reporta-se aproximadamente aos anos decorrentes de 1508 a 1518.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Alcorão

 

MUHAMAD
trad. Bento de Castro (Constantino de Castro Lopo)

Lourenço Marques, Novembro de 1974
[ed. tradutor ?]
Oficinas Gráficas da Empresa Moderna S.A.R.L.
2.ª edição
218 cm x 150 cm
736 págs.
exemplar muito estimado; miolo irrepreensível
65,00 eur (IVA e portes incluídos)

Da Nótula do tradutor:
«[...] Esta edição destina-se aos Muslins portugueses de origem árabe, e aos de origem africana, isto é: africanos, que na sua grande parte são naturais dos territórios de Moçambique, falam e escrevem a língua portuguesa usando-a no seu convívio social, nas suas relações comerciais e também nos seus próprios lares. De maneira geral os primeiros não falam o Arábico dos textos sagrados em que recitam alguns trechos que decoraram e de que não têm um sentido perfeito; estes, estão porém mais ou menos familiarizados com o texto das edições em Guzarate que é a língua dos seus pais e que falam com a mesma proficiência e desembaraço que mostram ao falar português. Quanto aos segundos, esses não estão em tão boas condições pois que não conhecem o Arábico nem o Guzarate, salvo um reduzido número que tem sido educado nas escolas e universidades estrangeiras. [...]»
Por esta passagem de texto fácil nos é deduzir quão expressiva foi a comunidade muçulmana na ex-colónia portuguesa, para justificar-se uma tradução do texto sagrado.

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Maomé e o Islamismo

SULEIMAN VALY MAMEDE

Braga, 1967

Editora Pax

1.ª edição

209 mm x 149 mm

80 págs.

exemplar muito estimado; miolo irrepreensível

27,00 eur (IVA e portes incluídos)

Interessante resumo da autoria do fundador e presidente da Comunidade Islâmica de Lisboa, que, apesar de reconhecida pelo Estado em 1968, nem por isso o moçambicano Suleiman Valy Mamede deixou de estar sob constante vigilância da PIDE, face ao seu posicionamento, desde a primeira hora, relativamente ao colonialismo. Diz-nos Mário Artur Machaqueiro (investigador antropólogo na Universidade Nova de Lisboa):

«[...] A reinvenção da Comunidade Islâmica de Lisboa é, pois, a da ruptura com o colonialismo e da adopção de um figurino pós-colonial em que o muçulmano deixa de ser percepcionado como “português ultramarino” para passar a assumir, numa primeira fase, o simples estatuto de “cidadão português” com uma religião distinta da dominante [a vertente brochura é muito clara neste aspecto]. Posteriormente, e dada a intensificação das migrações provenientes das ex-colónias, esse estatuto sofrerá ainda uma última revisão simbólica, num contexto em que o anterior “espaço português” de “aquém e de além-mar” se transforma em “espaço lusófono”. [...]»

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Le Koran’

 

[MOHAMMAD
Franz Toussaint, org. e pref.]
ilust. Mohammed Racim

Paris, 1949
L’Édition d’Art H. Piazza
1.ª edição
texto em francês
160 mm x 108 mm
140 págs.
subtítulo: Sourates principales
ilustrado a cor
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
30,00 eur (IVA e portes incluídos)


pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]

Vinte Capítulos do Alcorão

SULEIMAN VALY MAMEDE (trad.)

Lisboa, 1977

Comunidade Islâmica de Lisboa

2.ª edição

bilingue árabe / português

27,2 cm x 18 cm

28 págs.

impresso sobre papel superior, acabamento com dois pontos em arame

exemplar estimado, capa empoeirada, vinco no topo; miolo limpo

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

Inclui a tradução do 1.º e dos capítulos 96.º a 114.º, feita no sentido de divulgar entre nós a doutrina islâmica ou muçulmana, «[...] que é actualmente seguida por mais de setecentos milhões de seres humanos, em todo o mundo, dos quais cerca de três milhões e meio são de expressão portuguesa, nomeadamente em Moçambique, Guiné-Bissau, Brasil, Timor-Leste, Macau e Portugal» (da Nota Prévia do tradutor).

pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089   [chamada para rede móvel nacional]