Amparo de Mãe

JORGE DE SENA

capa de Mário Henrique Leiria

na contracapa nota de Carlos Porto

Lisboa, Maio de 1974

Plátano Editora, S.A.R.L.

1.ª edição

179 mm x 110 mm

168 págs.

subtítulo: E mais 5 peças em 1 acto

exemplar estimado; miolo limpo

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Fernando Pessoa e Jorge de Sena

ARNALDO SARAIVA

capa de João Machado

ilust. José Rodrigues

Porto, s.d. [circa 1980]

Edições Árvore

1.ª edição

209 mm x 133 mm

48 págs.

exemplar em bom estado de conservação; miolo irrepreensível

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Critério – Revista Mensal de Cultura

Lisboa, Novembro de 1975 a Novembro de 1976
dir. João Palma-Ferreira e Alexandre O’Neill (até ao n.º 6)
dir. Cardoso Ferreira (n.º 7 e n.º 8)
8 números (colecção completa)
29,3 cm x 22 cm (estojo)
8 x 64 págs.
exemplares em bom estado de conservação; miolo irrepreensível
acondicionados em elegante estojo próprio de fabrico recente
160,00 eur (IVA e portes incluídos)

Colaboração, entre outros, de Vitorino Magalhães Godinho, Miguel Torga, António José Saraiva, Vergílio Ferreira, José Martins Garcia, Antonio Tabucchi, Jorge de Sena, Eduardo Lourenço, José-Augusto França, Vaclav Havel, Ruy Cinatti, Fraústo da Silva, David Mourão-Ferreira, Álvaro Guerra, Mário Cesariny, Orlando Ribeiro, João Gaspar Simões, Iva Delgado, Sophia de Mello Breyner Andresen, J. S. da Silva Dias, Helder Godinho, Carlo Vittorino Cattaneo, Nora Mitrani, etc.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Cadernos de Poesia

Lisboa, 1940 a 1953

dir. Tomaz Kim, José Blanc de Portugal e Ruy Cinatti; mais tarde, também Jorge de Sena e José-Augusto França, tendo saído Tomaz Kim

colecção completa (15 números distribuídos por 3 séries [5 + 7 + 3 fascículos] em 1 volume)

23,7 cm x 18 cm

100 págs. (numeração contínua, primeira série) + 152 págs. (numeração contínua, segunda série) + [24 págs. + 2 x 32 págs. (terceira série)]

compostos manualmente

encadernação em meia-francesa em pele, cantos em pele, gravação a ouro na lombada,

conserva todas as capas de brochura

aparado e carminado somente à cabeça

exemplar muito estimado; miolo limpo

VALORIZADO PELAS DEDICATÓRIAS MANUSCRITAS DE ALBERTO DE LACERDA E FERNANDO LEMOS AO POETA LUÍS AMARO

PEÇA DE COLECÇÃO E GRANDE RARIDADE QUANDO COMPLETA

1.300,00 eur (IVA e portes incluídos)

Vasto é o número de colaboradores reunidos ao longo dos anos que durou a publicação, e tudo escritores já então de referência na cultura nacional, como sejam Afonso Duarte, Vitorino Nemésio, Almada Negreiros, Sofia de Mello Breyner Andresen, José Gomes Ferreira, Edmundo Bettencourt, Mário Dionísio, Pedro Homem de Mello, Eugénio de Andrade, Miguel Torga, Merícia de Lemos, José Régio, Manuel Ribeiro Pavia, Alfredo Margarido, António Ramos Rosa, Raul de Carvalho, etc.

A partir da segunda série, a publicação ganha o hábito de dedicar alguns dos seus números a um único escritor, pelo que temos aí em primeira edição A Poesia de Camões – Ensaio de Revelação da Dialéctica Camoneana por Jorge de Sena; um conjunto inédito de Poemas por Alberto de Lacerda; o estudo Fernando Pessoa e a Crítica por Adolfo Casais Monteiro; dois livros seminais da corrente surrealista, a saber, Tempo de Fantasmas por Alexandre O’Neill e Teclado Universal por Fernando Lemos; e ainda notas sobre seis pintores, Da Poesia Plástica, por José-Augusto França, e o importante fascículo inteiramente dedicado a Teixeira de Pascoaes, que inclui um poema inédito do mesmo e uma carta e este dirigida, também inédita, por Fernando Pessoa, assim como a intervenção em homenagem, entre outros, de António Pedro, António Sérgio, Eduardo Lourenço, José Marinho, Óscar Lopes.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Porgy e Bess [junto com] Porgy and Bess: An Original Sound Track Recording

DuBOSE HEYWARD
IRA GERSHWIN / GEORGE GERSHWIN
trad. Jorge de Sena (livro)
capa de Bernardo Marques (livro)
direcção musical de André Previn (orquestra)

Lisboa, s.d. e 1959
Edição «Livros do Brasil» Lisboa
Philips – CBS
livro: s.i.
disco: prensagem britânica inclusa na capa-livro holandesa (texto em francês)
[16 cm x 10,9 cm] + [31 cm x 31,3 cm]
184 págs. + 1 disco LP estereofónico (vinil)
o livro é o n.º 84 da Colecção Miniatura, exemplar em muito bom estado; disco límpido no som, capa manuseada mas aceitável
30,00 eur (IVA e portes incluídos)

«[...] belíssimo poema em prosa, no qual as imagens e as cenas se entrelaçam e desenvolvem numa estrutura sinfónica que reclamava de facto a música que Gershwin lhe deu [...]» – assim o elogia o poeta Jorge de Sena em nota final à sua tradução. E mais acrescenta, com precisão de crítico: «[...] este Tristão e Isolda dos negros do Sul dos Estados Unidos [...]».
Num outro plano, fica aqui uma chamada de atenção para a incontornável necessidade, ao estudar um escritor pela obra própria, de ir também estudar o seu serviço literário prestado a outrem através de traduções. É matéria obrigatória numa bibliografia que se preze. Basta lembrar, por exemplo, Damião de Góis pela sua tradução de Da Velhice de Marco Túlio Cícero...
O disco documenta a banda sonora do filme homónimo do realizador Otto Preminger, interpretado por Sidney Poitier, Dorothy Dandridge e Sammy Davis Jr.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Peregrinatio ad Loca Infecta

JORGE DE SENA
capa de João da Câmara Leme

Lisboa, 1969
Portugália Editora
1.ª edição
202 mm x 145 mm
XVI págs. + 204 págs.
subtítulo: 70 Poemas e um Epílogo [ou] 70 poemas, alguns dos quais amáveis, com um epílogo altamente filosófico, e sem prefácio do autor
é o n.º 33 da Colecção Poetas de Hoje
reproduz na pág. VII um poema autógrafo zincogravado
exemplar estimado, capa suja; miolo irrepreensível
30,00 eur (IVA e portes incluídos)

Diz o poeta no seu “não-prefácio”:
«[...] O título é caricatura de Peregrinatio ad loca sancta, espécie de guia e relatório devoto, artístico e prático do peregrino da Terra Santa, que constitui um dos mais preciosos documentos existentes para o estudo do latim vulgar. Terá sido composto por Etéria ou Egéria, ou santa qualquer coisa, freira talvez de Braga, que, em 395 da nossa era, viajou à Palestina, ao Sinai, ao Egipto e a Constantinopla. Como se vê, a mania portuguesa de viajar e relatar as peregrinações feitas é antiga. [...]»

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Conheço o Sal... e outros poemas

JORGE DE SENA

[capa de Escada]

Lisboa, 1974

Moraes Editores

1.ª edição

19,7 cm x 15,5 cm

92 págs.

capa em cartolina tipo kraft, com cromo colado

exemplar estimado; miolo limpo

55,00 eur (IVA e portes incluídos)

Segundo o poeta e ensaísta Joaquim Manuel Magalhães:

«Que Jorge de Sena representa um dos pontos mais altos da poesia portuguesa é um assunto que deixou há muito de ser polémico, a não ser entre um ou outro poeta [...] que persistiu em entender a poesia de um país como um feudo que tem de ser guardado a partir de si [...].»

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

As Evidências

JORGE DE SENA

Lisboa, 1955

Centro Bibliográfico

1.ª edição

19,3 cm x 13,5 cm

48 págs.

subtítulo: Poema em vinte e um sonetos

composto manualmente e impresso na Tipografia Ideal

exemplar muito estimado; miolo limpo

PEÇA DE COLECÇÃO

50,00 eur (IVA e portes incluídos)

Uma passagem do poema, uns admiráveis oito versos numa única respiração:

«[...] Na antiga e fácil pátria da amargura

com qual quais chegam vossas vozes vão

quebrando as ondas minha voz mais pura

só de ter visto o mesmo coração

que como exílio fora não perdura,

eis-me silêncio arrebatado e não

nenhuma ausência ou extrema formosura

de um Deus que volta em pompa e escuridão. [...]»

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

40 Anos de Servidão

JORGE DE SENA

pref. Mécia de Sena

[capa de Escada]

Lisboa, 1982

Moraes Editores

2.ª edição («revista»)

20 cm x 15,2 cm

256 págs.

exemplar como novo

22,00 eur (IVA e portes incluídos)

Trata-se de uma espécie de “best of Jorge de Sena”, cobrindo a totalidade da sua obra poética, e acrescentado por significativa quantidade de inéditos.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Teclado Universal e Outros Poemas

FERNANDO LEMOS

pref. Jorge de Sena

[capa de Escada]

Lisboa, 1963

Livraria Morais Editora

1.ª edição [na presente forma]

20 cm x 15,5 cm

128 págs.

exemplar muito estimado; miolo irrepreensível

VALORIZADO PELA DEDICATÓRIA MANUSCRITA DO AUTOR NUMA TARJETA EM SEPARADO «PARA O DR. ALFREDO CUNHAL»

50,00 eur (IVA e portes incluídos)

O breve Teclado Universal (uma escassa trintena de páginas) vê-se aqui exumado da cova onde morreram, em 1953, os Cadernos de Poesia, acrescido de um vasto corpo de poemas inéditos ou dispersos, e de um prefácio em que Sena tenta revestir a pouca relevância surrealista de Fernando Lemos com o manto diáfano de uma História a contragosto do poeta maior Mário Cesariny.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Lisboa – “Cidade Triste e Alegre”

VICTOR PALLA

COSTA MARTINS

Armindo Rodrigues

David Mourão-Ferreira

Eugénio de Andrade

Jorge de Sena

José Gomes Ferreira

[José] Rodrigues Miguéis, pref.

Lisboa, s.d. [1959]

Círculo do Livro, Lda. (dist.)

Neogravura, Lda. / Soc. Industrial de Tipografia, Lda.

1.ª edição

29 cm x 23,9 cm

XII págs. + 174 págs.

profusamente ilustrado

encadernação editorial em tela com gravação a branco na pasta anterior e na lombada, sobrecapa polícroma, folhas-de-guarda impressas

exemplar em muito bom estado de conservação, sobrecapa suja e com restauros; miolo irrepreensível

PEÇA DE COLECÇÃO

4.500,00 eur (IVA e portes incluídos)

«[...] o livro Lisboa, cidade triste e alegre de Costa Martins (1922-1996) e Vítor Palla (1922-[2006]), publicado em 1959 mas decorrente da exposição realizada em 1958 na Galeria Diário de Notícias, em Lisboa, e na Divulgação, no Porto, com imagens obtidas desde 1956.

Após terem terminado o curso e terem exercido arquitectura durante algum tempo, conseguiram juntar dinheiro para fazerem este projecto. Deixaram de trabalhar e todos os dias – dia e noite – deambularam pela cidade, fotografando, falando, comendo, divertindo-se com pessoas e coisas. Vinham a casa apenas para revelar e ampliar. O resultado é uma surpreendente variedade inconformista de fotografias apaixonadas pelos quotidianos paralelos da cidade e da própria fotografia: desde a festa do registo até aos atrevimentos da impressão, passando pelas incertezas da revelação. A exposição era sequenciada em “filme” numa longa faixa de fotografias em escalas e dimensões muito diferentes, sobre planos gráficos negros ou brancos.

[...] O livro foi feito sobre o paradigma da felicidade e das suas convulsões [...].

Tanto o livro como a exposição advêm de preocupações gráficas, fotográficas e cinematográficas. Deliberadamente se experimentaram as velocidades lentas, os cortes, as sequências, as oposições, as difracções, as sobre-revelações, o alto contraste [...].

A reacção do público foi, em geral, de repulsa e indiferença. A observação de que eram fotografias “escuras” ou “tremidas” e expostas ou publicadas “a metro” foram frequentes. O livro foi um fracasso editorial. O esquecimento foi quase imediato. Para se ter uma ideia do desinteresse, em 1982, uma quantidade apreciável dos fascículos que tinham sobrado do livro, consistindo em mais de metade da edição, estavam numa cozinha da Associação Portugal-Cuba e nem a Biblioteca Nacional nem as bibliotecas da Câmara de Lisboa ou da Gulbenkian possuíam qualquer exemplar. [...]» (Fonte: António Sena, História da Imagem Fotográfica em Portugal – 1839-1997, Porto Editora, 1998)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Ter e Não Ter

ERNEST HEMINGWAY

trad. Jorge de Sena

capa de António Pedro

Lisboa, s.d. [1974, seg. BNP]

Edição Livros do Brasil

2.ª edição [1.ª edição na Colecção Miniatura]

19 cm x 14,6 cm

272 págs.

encadernação editorial em tela encerada, gravação a negro e vermelho na pasta anterior e na lombada, sobrecapa em tricromia

exemplar como novo

20,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

História dum Marinheiro

FREDERICK MARRYAT

trad. Jorge de Sena

capa e ilust. Figueiredo Sobral

Lisboa, s.d. [1945, seg. BNP]

Portugália Editora

2.ª edição

19,3 cm x 12,5 cm

320 págs.

ilustrado

exemplar muito estimado; miolo limpo, por abrir

carimbo do Grupo Desportivo A Académica da Ajuda no ante-rosto

17,00 eur (IVA e portes incluídos)

Frederick Marryat (1792-l848), escritor londrino, é considerado um dos mais notáveis autores de narrativas marítimas.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Memórias do Capitão

JOÃO SARMENTO PIMENTEL

pref. Jorge de Sena

capa e grafismo de Armando Alves

Porto, Agosto de 1974

Editorial Inova

2.ª edição

19,6 cm x 14,1 cm

456 págs. + 12 págs. em extra-texto

ilustrado

exemplar muito estimado; miolo irrepreensível

27,00 eur (IVA e portes incluídos)

Segundo Vítor da Cunha Rego:

«História e sátira, narrativa lírica e narrativa “realista”, tudo criado num estilo próprio, o qual se impõe exactamente porque não pede que o aceitemos. Que mais seria preciso para tornar este livro uma das obras mais importantes da literatura portuguesa contemporânea?»

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Memórias do Capitão

JOÃO SARMENTO PIMENTEL

pref. Jorge de Sena

capa e grafismo de Armando Alves

Porto, Abril de 1974

Editorial Inova

1.ª edição

19,5 cm x 14 cm

4 págs. + 440 págs. + 12 págs. em extra-texto

ilustrado

exemplar estimado; miolo limpo

VALORIZADO PELA DEDICATÓRIA DO AUTOR

40,00 eur (IVA e portes incluídos)

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Oriente-Expresso

GRAHAM GREENE
trad. e pref. Jorge de Sena
capa de Fernando Azevedo

Lisboa, 1959
Estúdios Cor
2.ª edição
19,5 cm x 14,2 cm
290 págs.
subtítulo: Uma Diversão
colecção dirigida por Nataniel Costa
exemplar estimado; miolo limpo
17,00 eur (IVA e portes incluídos)

Do Prefácio:
«[...] Eu sei que posso ser acusado, e tenho-o sido a propósito de prefácios ou de artigos, de exagerar a eminência literária de figuras como esta. [...] É óbvio, e o público sabe-o, que escritores verdadeiramente grandes não os há às dúzias em parte nenhuma nunca; e que escritores bons há vários, embora nunca não tantos quanto o noticiário dos jornais, com retrato e tudo, pode fazer supor, ao adicionar-lhes descaradamente a numerosa massa dos medíocres que, esses sim, são chusma. [...]
Na alegoria explícita do comboio que é a vida no período inquieto e insciente que vai do fim da Primeira Grande Guerra à eclosão da Guerra de Espanha, reúne-se uma Europa heteróclita e flutuante, uma Europa tràgicamente inadequada, inferior ao seu próprio destino. [...]»

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089

A Abadia do Pesadelo

T.[HOMAS] L.[OVE] PEACOCK
trad., prefácio e notas Jorge de Sena
capa do pintor Figueiredo Sobral

Lisboa, 1958
Portugália Editora
1.ª edição
19 cm x 12,3 cm
XXIV págs. + 160 págs.
composto manualmente em elzevir na mítica Tipografia Ideal
exemplar estimado; miolo limpo
22,00 eur (IVA e portes incluídos)

Trata-se de uma sátira em torno da figura do poeta romântico Shelley. O culto Prefácio do poeta Jorge de Sena, não só contextualiza historicamente as ideias em confronto, como nos “ensina a ler” a obra traduzida.
Num outro plano, fica aqui uma chamada de atenção para a incontornável necessidade, ao estudar um escritor pela obra própria, de ir também estudar o seu serviço literário prestado a outrem através de traduções. É matéria obrigatória numa bibliografia que se preze. Basta lembrar, por exemplo, Damião de Góis pela sua tradução de Da Velhice de Marco Túlio Cícero...

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Andanças do Demónio

JORGE DE SENA
capa de Luís Filipe de Abreu

Lisboa, 1960
Estúdios Cor, Lda.
1.ª edição
19,3 cm x 14,6 cm
240 págs.
subtítulo: Histórias Verídicas e Fantásticas e outras ficções realistas, antecedidas por um elucidativo prefácio
colecção dirigida por Nataniel Costa
encadernação editorial gravada a negro e relevo seco na pasta anterior e a branco na lombada
exemplar como novo
da muito rara tiragem de exemplares encadernados de origem
60,00 eur (IVA e portes incluídos)

Nem só obras de «desenredo» (Joaquim Manuel Magalhães, Um Pouco da Morte, Editorial Presença, Lisboa, 1989) terão notabilizado Sena. O ensaio, como se sabe, os prefácios ou os posfácios às suas traduções foram uma componente importante da sua expressão, e principalmente a prosa ficcional – ou obras de enredo – deu-lhe oportunidade de desenhar do natural alguns dos tiques e manias de portugueses.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Andanças do Demónio [junto com] Novas Andanças do Demónio

JORGE DE SENA

capas de Luís Filipe de Abreu e João da Câmara Leme

Lisboa, 1960 e 1966

Estúdios Cor, Lda.

Portugália Editora

1.ª edição (ambos)

2 volumes (completo)

[19 cm x 13,5 cm] + [19,2 cm x 13,3 cm]

240 págs. + 252 págs.

exemplares muito estimados, o primeiro por abrir *; miolo limpo

130,00 eur (IVA e portes incluídos)

Do inevitável prefácio do próprio Sena ao segundo volume:

«[...] Não é evidentemente para [os] críticos que eu escrevo os prefácios, embora eles precisem muito das minhas luzes. São inteiramente livres de proclamar que não presta o que eu faço: embora já seja tarde para o dizerem. [...]

Do mesmo modo que sucedia na minha anterior colectânea de contos, os desta apresentam alguma variedade temática e técnica, e mesmo, quanto a esta última, algum experimentalismo que, por incrível que pareça a críticos portugueses, é original. [...]

[...] para estas coisas tão modernas, como a discussão do que seja estilo e técnica, não há como lerem-se os clássicos. É ao que veementemente solicito a crítica portuguesa que demasiado não os lê, mesmo quando, na aparência, se ocupa deles... [...]»

* Exemplar da variante com a capa não envernizada.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089

Sequências

JORGE DE SENA
nota prévia de Mécia de Sena

Lisboa, 1980
Moraes Editores
1.ª edição
19,9 cm x 15,6 cm
136 págs.
[capa de José Escada (cromo colado sobre cartolina tipo kraft)]
colecção Círculo de Poesia
exemplar como novo
35,00 eur (IVA e portes incluídos)

Livro póstumo do poeta que – diz-nos a esposa Mécia de Sena –, à excepção de três poemas, se encontrava inédito.

pedidos para:

pcd.frenesi@gmail.com

telemóvel: 919 746 089