trad. («revista e corrigida») Fernando Lopes Graça
pref. Jorge de Sena
Lisboa, 1968
Portugália Editora
2.ª edição
220 mm x 151 mm
660 págs.
exemplar muito estimado; miolo limpo, parcialmente por abrir
50,00 eur (IVA e portes incluídos)
Da nota introdutória à primeira edição, de João Gaspar Simões:
«[...] Inútil me parece chamar a atenção para o facto de esta tradução ter sido feita por um dos nossos primeiros compositores e musicólogos, que é ao mesmo tempo um dos nossos escritores mais vigorosos. Rousseau foi compositor, e o sentido musical era um dos dons que mais concorria para a boa orquestração da sua prosa, que, nem sempre sendo clara, nunca deixa de ser extraordinariamente harmoniosa. Fernando Lopes Graça, vencendo as dificuldades que uma tal prosa oferece a qualquer tradução, soube penetrar nas obscuridades do texto e manter as virtudes harmoniosas dele. [...]»
