CELESTE VIRIATO
pref. Paulo da Costa Domingos
Lisboa, Março de 1980
& etc – Publicações Culturais Engrenagem, Lda.
1.ª edição
texto em castelhano
177 mm x 153 mm
20 págs.
ilustrado
impresso sobre papel superior verde-claro
acabamento com dois pontos de arame
exemplar como novo
PEÇA DE COLECÇÃO
45,00 eur (IVA e portes incluídos)
O título remete de imediato para as técnicas de collage e arrancamento,
para o ready made dadá, para o neo-dadaísmo pop. Mas
também, noutro plano, para o plágio ducasseano. Nunca para o entretém de
costureiras hippies! A vinheta na capa sublinhava, à partida, o
território cultural onde inserir o estranho objecto-livro. Que se tratava de
uma extensa montagem de texto em castelhano, atribuída, em entrevista-prefácio,
a uma stripteaser. Para a época em que foi publicado – a abertura dos estultos
anos 80 –, quando o país cultural se preocupava em dar a conhecer à Europa (e
ao mundo) a re-assunção da burguesia das Letras nacionais ainda mal recomposta
do susto do 25 de Abril de 1974, foi inegavelmente um acto provocatório a sua
publicação sob os auspícios do histórico editor Vitor Silva Tavares.
Não tanto, digamos, a reedição do mesmo texto mais tarde, em 2003, na frenesi, cinicamente
traduzido para português pelo poeta Jorge Fallorca, e revelando finalmente ao
pátio dessas Letras nacionais o verdadeiro “viriato” da peça (in Paulo da Costa
Domingos, De Regresso ao Campo de Honra, frenesi, Lisboa 2003). Também na
citação final, que encerrava o jogo, substituía-se Marcel Proust por Juan Goytisolo,
este, sim, o correcto ascendente da ideia literária contida em Patchwork.
pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089 [chamada para rede móvel nacional]
