[SÃO FRANCISCO]
trad. Maria Luísa Carbonati e Maria Isabel Tamen
rev. e pref. Pedro Tamen
ilust. do pintor José Escada
Lisboa, 1960
Livraria Morais Editora
1.ª edição
200 mm x 157 mm
224 págs.
colecção Círculo do Humanismo Cristão
exemplar em muito bom estado de conservação; miolo irrepreensível
27,00 eur (IVA e portes já incluídos)
«Num ano incerto do século XIV, entre 1322 e 1396, um frade
franciscano de nome igualmente incerto, talvez um tal Frei João de Marignoli de
S. Lourenço, dito de Florença, traduziu do latim, e possìvelmente adaptou, um texto
que, nessa sua versão toscana, viria a correr mundo com o nome de Fioretti [Florilégio]. Qual o texto original latino,
é coisa que ainda se não sabe [...].
[...] o que se sabe ao certo ter-se passado com S. Francisco
e com os seus companheiros está em perfeito acordo com o que aqui nos é
relatado. Nem um dos episódios que se vão ler, nem uma das palavras aqui
atribuídas a S. Francisco são, ao de leve ao menos, incoerentes com os
episódios històricamente comprovados da vida do Pobre de Assis, ou com as
palavras que sabemos que pronunciou. [...] Ainda que alguns destes milagres
sejam lendários, é o mesmo o fundamental clima
de milagre que S. Francisco e os seus viviam, e tão típico da
espiritualidade franciscana. Por alguma razão têm os Fioretti muito de comum com os contos de fadas. [...]» (Pedro
Tamen, no prefácio)
