[LOUIS ARAGON]
pref. Jean-Jacques Pauvert
Paris, Janeiro de 1968
L’Or du Temps * – Régine Deforges
s.i. **
texto em francês
210 mm x 133 mm
XIV págs. + 130 págs.
impresso a duas cores sobre papel algodoado, capa a uma cor sobre papel avergoado
exemplar estimado, capa um pouco suja; miolo irrepreensível
RARA PEÇA DE COLECÇÃO
80,00 eur (IVA e portes incluídos)
Texto publicado em português pela casa & etc de Vitor Silva Tavares, em
1983, com tradução e prefácio de Aníbal Fernandes, sob o título A Cona de
Irène, aí esclarece este tradutor (que é, e será sempre, uma referência
para a cultura para cá importada desde os anos 60 do século XX):
«[…] Ao cheiro de eventos não parece mal avisar o país que não lerá aqui nenhum
livro pornográfico, antes o ponto alto da carreira surrealista de Louis Aragon.
Mas… Louis Aragon? A glória sisuda dos anos 60/80? O comunista dos cinco, dos
seis costados, plus vrai que nature, acompanhado a balalaikas?
A este espanto distraído cabe recordar que sim, […] Surrealista da primeira
hora e dessa desenvoltura[,] deixou à mostra coisas como Le Libertinage,
Le Paysan de Paris, Traité du Style, e três outras coisas […]
publicadas sous le manteau, Le Con d’Irène, Voyageur e 1929,
este último em colaboração com Man Ray e Benjamin Péret.
[…] Louis Aragon não quis nunca a coragem de perfilhar, a nome posto, um dos
seus grandes momentos literários. Jean-Jean Pauvert relata […] o diálogo de
surdos que teve com ele ao pretender dar corpo a um dos seus grandes sonhos
irrealizados de editor, publicar A Cona de Irène como filho registado,
com o nome de Aragon na capa. […]»
* No Porto, julgando-se únicos com passaporte até França, e primando pela
esperteza da “originalidade”, os da Inova deram nome de O Oiro do Dia a uma
colecção poética, mais tarde transformado em nome de editora…
** A edição primitiva data de 1928, sob título correcto Le Con d’Irène,
e circulou sempre de forma clandestina até à Primavera que 1968 trouxe sobre
toda a Europa.
pedidos para:
pcd.frenesi@gmail.com
telemóvel: 919 746 089 [chamada para rede móvel nacional]
